Wie sagt man "übertrieben" auf Englisch? Die besten Übersetzungen und Beispiele

## Wie sagt man "übertrieben" auf Englisch? Die besten Übersetzungen und Beispiele.

"Übertrieben" ist ein deutsches Wort, das eine Vielzahl von Bedeutungen hat, je nach Kontext. Es kann verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas zu viel ist, übermäßig, exzessiv oder einfach gesagt, "too much". Wenn Sie also "übertrieben" auf Englisch sagen möchten, müssen Sie den richtigen Ausdruck basierend auf dem Kontext wählen. Hier sind einige der besten Übersetzungen und Beispiele, die Ihnen dabei helfen:.

### 1. "Exaggerated" - Die gängigste Übersetzung.

"Exaggerated" ist die häufigste Übersetzung für "übertrieben" und wird verwendet, wenn etwas übertrieben dargestellt wird, um es größer oder wichtiger erscheinen zu lassen als es tatsächlich ist..

Beispiel: "Seine Geschichte war so exaggerated, dass ich ihr kein Wort glaubte." (His story was so exaggerated that I didn't believe a word of it.).

### 2. "Over the top" - Für etwas Extremes.

"Over the top" beschreibt etwas, das exzessiv, übertrieben und vielleicht sogar absurd ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das zu viel ist, auch wenn es nicht unbedingt negativ gemeint ist..

Beispiel: "Die Dekoration bei der Hochzeit war over the top, aber irgendwie auch cool." (The decorations at the wedding were over the top, but kind of cool too.).

### 3. "Excessive" - Wenn es zu viel ist.

"Excessive" wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das zu viel ist und vielleicht sogar negativ wirkt. Es kann auch verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das übermäßig ist oder in unangemessener Weise verwendet wird..

Beispiel: "His excessive drinking led to health problems." (Sein übermäßiger Alkoholkonsum führte zu gesundheitlichen Problemen.).

### 4. "Outrageous" - Für etwas Schockierendes oder Unerhörtes.

"Outrageous" beschreibt etwas, das schockierend, unerhört und vielleicht sogar beleidigend ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das völlig übertrieben ist und die Grenzen des Anstands überschreitet..

Beispiel: "The outrageous behavior of some fans during the game was unacceptable." (Das unverschämte Verhalten einiger Fans während des Spiels war inakzeptabel.).

### 5. "Hyperbolic" - Für übertriebene Rhetorik.

"Hyperbolic" beschreibt eine übertriebene Art zu sprechen oder zu schreiben, die verwendet wird, um eine Aussage zu verstärken..

.

Beispiel: "The politician's speech was full of hyperbolic statements." (Die Rede des Politikers war voller übertriebener Aussagen.).

### 6. "Unnecessary" - Wenn etwas nicht gebraucht wird.

"Unnecessary" wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht gebraucht wird oder überflüssig ist. Es kann auch verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das übertrieben ist und keinen zusätzlichen Nutzen bietet..

Beispiel: "The extra features on this phone are unnecessary." (Die zusätzlichen Funktionen auf diesem Telefon sind unnötig.).

### 7. "Too much" - Die einfachste und direkteste Option.

"Too much" ist eine einfache und direkte Möglichkeit, "übertrieben" zu sagen. Es ist die beste Wahl, wenn Sie etwas beschreiben möchten, das übermäßig ist, ohne weitere Begründungen..

Beispiel: "The food at the restaurant was too much for me to eat." (Das Essen im Restaurant war zu viel für mich.).

### 8. "Overdone" - Für etwas, das zu stark betont wird.

"Overdone" wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das zu stark betont oder übermäßig behandelt wird. Es kann auch verwendet werden, um etwas zu beschreiben, das "over the top" ist..

Beispiel: "The film's plot was overdone and predictable." (Die Handlung des Films war übertrieben und vorhersehbar.).

### 9. "Beyond the pale" - Für etwas, das unakzeptabel ist.

"Beyond the pale" beschreibt etwas, das über die Grenzen des Anstands hinausgeht und völlig inakzeptabel ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das schockierend, beleidigend oder unerhört ist..

Beispiel: "His comments were beyond the pale and completely unacceptable." (Seine Kommentare waren unakzeptabel und völlig inakzeptabel.).

### 10. "Preposterous" - Für etwas völlig unsinnig.

"Preposterous" beschreibt etwas, das absurd, lächerlich und völlig unsinnig ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das so übertrieben ist, dass es unvorstellbar ist..

Beispiel: "The idea that he could win the election was preposterous." (Die Idee, dass er die Wahl gewinnen könnte, war absurd.).

### 11. "Outlandish" - Für etwas Seltsames und Auffälliges.

"Outlandish" beschreibt etwas, das seltsam, auffällig und vielleicht sogar extravagant ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das übertrieben ist und von der Norm abweicht..

Beispiel: "The singer's outlandish costume drew attention from the crowd." (Das ausgefallene Kostüm des Sängers zog die Aufmerksamkeit der Menge auf sich.).

### 12. "Out of bounds" - Für etwas, das unangemessen ist.

"Out of bounds" beschreibt etwas, das unangemessen, unpassend oder nicht akzeptabel ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das die Grenzen des Anstands überschreitet..

Beispiel: "His jokes were out of bounds and offended many people." (Seine Witze waren unangemessen und verärgerten viele Menschen.).

### 13. "Extravagant" - Für etwas Übermäßig Teures.

"Extravagant" beschreibt etwas, das übermäßig teuer oder verschwenderisch ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das übertrieben ist und nicht notwendig ist..

Beispiel: "She threw an extravagant party for her birthday." (Sie warf eine extravagante Party für ihren Geburtstag.).

### 14. "Immoderate" - Für etwas, das Maßlos ist.

"Immoderate" beschreibt etwas, das maßlos, übermäßig und vielleicht sogar schädlich ist. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das die Grenzen des guten Geschmacks überschreitet..

Beispiel: "His immoderate consumption of fast food led to health problems." (Sein maßloser Konsum von Fast Food führte zu Gesundheitsproblemen.).

### 15. "Unrealistic" - Für etwas, das nicht realistisch ist.

"Unrealistic" beschreibt etwas, das nicht realistisch ist, übertrieben ist oder nicht mit der Realität übereinstimmt. Es wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das nicht zu erwarten ist oder unrealistisch ist..

Beispiel: "His expectations for the job were unrealistic." (Seine Erwartungen an den Job waren unrealistisch.).

### Zusätzliche Tipps:.

Betrachten Sie den Kontext: Der beste Weg, um die richtige Übersetzung für "übertrieben" zu wählen, ist es, den Kontext zu berücksichtigen. Was genau wird übertrieben? Welche Emotionen sollen ausgedrückt werden?.

Achten Sie auf den Ton: Der Ton Ihrer Aussage ist wichtig. Wenn Sie etwas Negatives ausdrücken möchten, wählen Sie ein stärkeres Wort wie "outrageous" oder "preposterous". Wenn Sie etwas Positives oder Neutrales ausdrücken möchten, wählen Sie ein milderes Wort wie "over the top" oder "exaggerated"..

Verwenden Sie ein Wörterbuch: Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Wort das richtige ist, verwenden Sie ein Wörterbuch. Viele Wörterbücher bieten auch Beispielsätze, die Ihnen helfen können, das Wort besser zu verstehen..

Mit diesen Tipps können Sie "übertrieben" auf Englisch sagen und Ihre Botschaft klar und prägnant vermitteln..